Traduzione e Revisione: Maxpayne230
Andremo al inferno per questo.
Stà zitto.
Si gela qui.
Salta per un po'.
Lo sai quanto soffro la temperatura, David.
In senso di miglia percorse,
questo è il punto più lontano da cui sono mai stato da Rebecca
da quando siamo sposato.
Sono sicuro che sopravviverà.
Beh, non mi piace mentirle.
So che ti solito...
So che di solito vivi in un mondo di sottomissione.
La nostra relazione si basa sulla fiducia.
Vuoi del tè?
Sì, grazie.
Puoi prendere il latte dall auto?
Quanto zucchero?
Si vede quante volte mi hai fatto il tè.
Dacci un taglio. Mi stai facendo una testa tanto.
Stò solo mostrando i fatti, David.
Prendi il latte.
Cristo, mi vuoi far morire?
Non dimentichi nulla?
Oh, sì. Beh, non ne sono portato, vero?
Quante cazzo di volte te lo devo dire?
Sta bene?
E' ancora svenuta.
Questo è cloroformio per te.
Si gela qui fuori, quindi se posso dire,
dovremmo portarla fuori da là, in caso non vogliamo che muoia di polmonite.
Ascolta, Peter, siamo appena arrivati. Sono molto stanco.
Non siamo in Islanda, e lei non morirà certam...
Perchè te lo sei rimesso?
Ho freddo.
Non voglio parlare coi tuoi occhi. Toglitelo.
Non sei il mio capo.
Dove cazzo sei?
Mandala via.
Cosa?
Oh, merda, sì. Non ti piacciono le falene, vero?
Mandala via, o me ne vado.
Non ti ho detto di ucciderla.
Cosa volevi che facessi, che l'adottassi?
Penso sia meglio che chiami Rebecca, ora.
Perchè hai visto una falena?
No, per farle sapere che va tutto bene.
Si fa così in una relazione seria.
No, si chiama fare rapporto.
E' così che si fa quando sei schiacciato da piede grasso.
Non sono sotto un piede. Non è neanche grasso.
E la ragione per cui la chiamo, è perchè starà mettendo Amy a letto
e partirà la segreteria.
Non voglio che faccia domande. E non voglio mentirle.
Non farai così tutto il giorno, spero.
Non ricordavi che ci fosse un limite alle chiamate.
Questo è il mio fottuto telefono.
- Sei sempre così egoista. - Dov'è il tuo telefono?
- Nella mia auto. - Perchè?
Perchè è il cellulare del lavoro. E' nella macchina da lavoro.
Hai dimenticato il telefono?
- Il mio telefono da lavoro. - Idiota.
Perchè mi hai chiamato?
Idiota. Sei un'idiota pelato.
Beh, preferisco essere calvo che un pezzo di merda senza amici.
Non vedo l'ora di vedere i tuoi...
Ciao, tesoro, chiamavo solo per controllare.
Va tutto bene...
a parte il freddo.
Comunque ti chiamo più tardi.
Dai a Amy un bacio da parte mia. Vi amo.
Sì, le ho mandato un bacio.
Quindi?
Ascolta, se stà dormendo, suggerisco di essere i più calmi possibili
cosicchè possiamo gestirla meglio.
Posso tenerle le gambe?
Avanti.
Non mi piace qui fuori, David.
Allora sbrigati a entrare.
Aspetta, aspetta, devo fermarmi un attimo.
Avanti, siamo a tre passi dalla porta.
Non sono forte come te, David.
Ok, avanti.
Fanculo.
Guardo se ci sono le chiavi di sotto.
Non farla cadere.
Levatemi le mani di dosso!
Bastardi di merda!
Lasciami, pervertito del cazzo!
Coglione!
Dovevi solo tenerla. Che cazzo stavi facendo?!
Penso che mi abbia rotto il naso.
Sì, è bello rotto.
Che diamine devo fare? Fa male!
Ti dovevi concentrare.
Scommetto....scommetto che le stavi guardando le tette.
Non è vero! Mi ha dato un sacco di testate!
Nessuno mi ha mai dato una testata nella mia vita!
Beh, ora sì.
Aiutami, mi fa male!
Tutte le volte che sono con te, mi faccio male,
tutte le volte, garantito.
Non è stata colpa mia. E non eri con me.
Dici così anche sulla serra.
E' successo 20 anni fa.
Aspetta, te lo rimetto a posto.
Come? No aspetta.
- Stà zitto e fermo. - Aspetta, aspetta, aspetta, vai piano!
Bei capelli, Andrew. Gli hai appena fatti?
Bei capelli, Andrew.
Andrew.
Papà ha chiesto di vedermi.
Bel taglio, Andrew.
Ci hanno lavorato molto a farli.
Tienilo fuori finchè non arriva la chiamata.
Dio.
Ok, tempo di lavorare.
Voglio che la smetti di frignare e di riprenderti.
Perchè?
Perchè devi andare a parlare con lei.
- A chi? - A quella cazzo...
di ragazza di sopra.
Perchè?
Te l'ho detto, mi conosce. Viene al mio stesso club.
Ecco perchè devi farlo tu.
Oh, sì, ok. Cosa vuoi che le dica?
Beh, devi dirle un sacco di cose...
ma più importante, devi sembrare uno
che la ucciderà se fa qualche cazzata
- Non la voglio uccidere. - Non ho mai detto questo, o no?
Devi solo sembrare come uno che può farlo.
Beh, cosa vuoi che le dica, allora?
Devi dirle
che se ti dà qualche altro problema,
le romperai quelle fottute dita.
Posso dirglielo facilmente. Perchè ne fai un gran problema?
Perchè non potresti spaventare un bambino al buio.
Devi dirlo bene. Devi essere....fottutamente serio
Ok, andiamo.
Ma no, no, no.
Dillo prima a me.
Perchè?
Solo...vai, avanti
Ok, avanti.
Altri problemi da te, signorina, e ti romperò le dita.
Dillo, ancora, più duro.
Altri problemi da te, signorina, e ti romperò le dita.
- Questo era schifoso. - Beh, come dovrei...?
Altri problemi da te, puttana di merda,
e ti romperò quelle cazzo di dita!
Così.
Bene. Capisco.
E altre smerdate da te, e ti rompo quelle cazzo di dita!
Sì, questo...va meglio.
Sì, finalmente. Grazie. Qualcos'altro?
Sì, sì...dobbiamo farla parlare con suo padre,
e poi tu devi toglierle il telefono di mano
e dirgli che vogliamo i soldi.
- Diecimila? - Sì.
- Questo me lo ricordavo. - Sarà meglio.
Ora, questa richiesta è molto specifica,
quindi voglio che le fai leggere questo foglio di richieste.
Ok.
No, no, no, no. Leggilo ora, così poi te lo ricordi.
- Capito? - Scritto male.
- Senza commenti. - Sicuro.
Ok, l'ho letto.
Facciamo un po' di thè.
Bastardi di merda!
Liberatemi le mani, e vi ammazzo!
Ascolta, se dobbiamo fare così tutte le volte che parliamo,
allora David userà un coltello per darti una lezione.
Quindi, starai calma?
Ti metterò questo nella bocca.
Non c'è zucchero.
Oh, scusa.
Ti ho rotto il naso, vero?
Cosa...cosa intendi?
Voglio dire, fighetta, che ti ho rotto quel cazzo di naso
con le mani legate dietro,
quindi, cos'è che non fa di te una fighetta?
Non me l'hai rotto.
Penso di sì.
Ora, tu sei il nostro ostaggio.
Se non ci crei problemi, starai bene.
Comunque, se ci rompi, ti spezzo le dita.
Sto per parlare con tuo padre, puoi stare zitta?
Posso parlare con Arnie, per favore?
Ah, è lei, ok.
No, non importa chi sono io.
Sì, sono con lei...
No, puoi parlare con lei tra un secondo.
No, la somma è 100,000!
Devi mettere i soldi in una borsa e farceli portare da tuo figlio.
Deve guidare fino alla M3 alla stazione di servizio
e aspettare vicino alla toilette degli uomini.
Assicurati che non venga nessun'altro.
Terribile doppio negativo. Non ha senso.
Se qualcosa và male, o qualcuno è con lui,
la tua figlioccia è una ragazza morta.
Hai due ore.
Sì, puoi, sì.
Sì, stò bene.
Dalla casa.
No, sembrano un paio di idioti.
Uno di loro si chiama David.
E sono due coglioni senza speranza...
Va bene, bastardo,
le faremo del male, se non ci dai quello che vogliamo!
Quello che vogliamo!
Grosso errore.
Nessuno mi ha mai colpito nella mia fottuta vita.
Voi non sapete chi è mio padre, vero?
Sai cosa farà a te e a David
quando saprà chi siete?
Tutti i membri della tua famiglia di checche
staranno sulla sedie a rotelle per il resto della loro fottuta vita
dato che non avranno gambe
perchè mio padre, gliele taglierà con un'ascia!
Poi vi prenderanno, vi uccideranno,
e uccideranno la vostra famiglia e i vostri amici!
Sei un cazzo di idiota.
Perchè? Ho detto quello che volevi, no?
Perchè, idiota, la ragione per cui tu dovevi parlarle prima
era perchè non volevo che sapesse
che ero io che la stò tenendo in ostaggio!
Inoltre, questo piano sprofonderà ancora nella merda se continui a dire il mio nome!
- Ho detto il tuo nome? - Sì, cazzo.
Scusa. E' difficile concentrarsi quando la tua vita è minacciata!
E' stata la prima cosa che hai detto!
Non sei mai soddisfatto, vero? Tu esci fuori dal nulla,
pregando il mio aiuto in qualcosa completamente illegale.
Non lo stai facendo per carità, testa di cazzo!
Voglio quella casa, e voglio che tu te ne vada!
Prenderò io la casa di mamma, e te la farò mangiare!
Che diamine stà succedendo? David, è buio.
Rilassati. E' finito il contatore.
Devo solo metterci dentro dei soldi.
Questo è ridicolo. Che razza di posto ha ancora un contatore?
Bene.
Vediamo quanto dura.
Eccoti qua, Andrew.
Sembra che degli idioti hanno fatto l'errore
di rapire la tua sorellastra.
Figliolo....ho un lavoro per te.
Sta andando.
Salve.
David.
Sì. Sto arrivando.
Sì, ho la borsa vicino a me.
Aspetta.
Ascolta, David, penso che il mio cellulare stà per morire.
Oh, no.
Sono fottutamente ricco!
Non sapevo che avessi un fratello.
Nessuno lo sa. E per questo che lo aiuto.
- Salve. - Salve.
Ho portato questi per celebrare.
Peter, fratello caro, ci siamo
Io prendo 50,000 sterline, e la casa di mamma è tutta tua
Dio, ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta!
Ce l'abbiamo fatta.
50,000 sterline. Sarò libero.
Non dovrò più vivere nel East Sheen.
Avrò la mia indipendenza.
Cosa ti sembra?
Non lo so. Non ho guardato dentro.
Cosa?
Non ho controllato.
No!
Forse avresti dovuto ficcare quella testa grassa e guardare.
Avrei dovuto guardarci.
Sì, avresti dovuto.
Cosa significa, David?
Significa che i soldi, non sono nella fottuta borsa
vero, Andrew?
Significa che il tuo papà ha una brillante idea del cazzo in cui sa
che tu c'entri.
Scusate. Cosa dovremmo fare?
Sei stato seguito?
Da una macchina?
Non credo.
Questo cambia tutto.
La casa la voglio ancora. Questo è il patto.
Ed è tua quando ho i soldi. Questo è il patto.
Lo sapevo, traditore!
Dal momento in cui mi hai chiesto di farne parte,
Avrei dovuto ammanettarmi alla casa!
Ho detto quando avrò i soldi
avresti avuto metà della casa.
Sì, ma non era inclusa una borsa piena di carta igienica!
Questo Arnie lo sa. Potrebbe aver mandato dei killer a casa mia!
Non gliene frega, non la conosce.
E non sa neanche chi cazzo sei tu!
Sa solo che l'unica persona coinvolta è lui!
Mi hai deto che sarebbe stato semplice.
Non posso credere che ti ho dato ancora retta!
Dammi solo due minuti! E' appena accaduto.
Lascia che ci lavori, Peter.
Ci crederò quando lo vedrò.
Vado fuori a farmi una sigaretta,
e dopo potrei andarmene a casa!
David?
Hai un apri bottiglie?
Sparisci dalla mia vista
o probabilmente, ti farò del male.
Vado a dare un'occhiata a Tracey.
Non mi interessa.
Lasciami stare.
Quando facevi l'idiota
ti sei ricordato una passamontagna?
Sì, ne ho preso uno venendo in qua.
Bene, ora puoi andare.
David?
Mi sa che ne ho preso uno sbagliato.
Sparisci dalla mia vista.
Scusa.
C'è un pelato là fuori.
C'è un'idiota pelato qui.
Riconosci il suo culo?
Non ho mai visto questo sfigato.
Ok.
Tracey è viva.
Vai e guarda chi c'è lì dentro.
Arnie vuole saperlo ora.
Li taglio a pezzi.
Vai a vedere!
E poi puoi tagliare qusto idiota.
Non abbiamo più bisogno del suo culo.
La vedi questa mannaia?
No, per favore, no!
Quando torno,
io e te, faremo un bel giochino.
Molto carino.
No, no!
Cos'è questa? Una barca?
No, è un albero di limoni.
E' mia.
Ci salgo sopra, e sono lontano da qui.
Scappare dai miei amici ultraterreni
per salire su una barca e starci tutta la vita.
Che cazzo di originalità.
Beh, volevi che me ne andassi, vero
così puoi vivere con quella scrofa grassa di tua moglie per sempre felici e contenti?
Almeno ho una moglie, David.
Quindi ammetti che è una scrofa?
No, no, cazzo!
A differenza di te, a me piace la stabilità di un partner
Una sottomettente, proprio come mamma.
Non è colpa mia se mamma voleva più bene a te.
So che mi odi per questo.
Non me ne frega un cazzo di chi amava.
Però mi ha dato lo stesso metà della casa.
La carità è sempre stato il suo punto debole.
La smetti di parlare per due secondi, ti spiace?
Non ti preoccupare, lo farò.
Nient'altro da dire.
Sto fumando un casino per colpa tua!
Posso vederti.
Peter, ho bisongo del numero della tua carta di credito.
Perchè?
Dobbiamo fargli fare un trasferimento bancario.
- Perchè non possiamo usare il tuo conto? - Non ne ho uno, forse?
Uso solo contanti.
Neanch'io ne ho uno.
Perchè non ne hai uno?
Io e Rebecca ne dividiamo uno.
Hai una carta di credito. Che numero c'è sopra?
Non lo so il numero. Rebecca ha la carta.
Dio, avrei dovuto saperlo.
Andrew, dimmi, hai un conto in banca?
- Sì. - Fantastico. Qual'è il numero?
Non lo so.
Cosa facciamo se non abbiamo un conto?
Io ho un conto che possiamo usare.
Oh, bene. Quale?
Quello di mamma.
Cosa?! Dovrebbe essere chiuso!
Beh, non l'ho fatto. E ho fatto bene, anche.
Sai trascinando la mamma in un'attività criminale.
Non lo permetterò! Non così facilmente!
O facciamo così, o niente soldi e niente casa.
Mi stai ricattando e stai infangando la reputazione della mamma.
E se rintracciassero i dati?
Beh, non importa, giusto? E' morta.
Sei un bastardo, David!
Peter, non intendevo dirlo...davvero.
Ascolta, se non prendiamo i soldi,
Avremmo fatto tutto questo per niente.
La barca è il mio sogno, e la casa di mamma è il tuo.
Stiamo entrambi rischiando un bel po' qui.
Anch'io.
Tu sei una spina nel culo che manda a fanculo tutto quello che tocca.
Ok, David, ma poi voglio quel conto chiuso.
Sarà fatto.
Non ho il numero bancario. Tu?
Ce l'ho a casa.
Devo svegliare Rebecca, non ne sarà contenta.
Grazie.
Pronto. Ciao.
Stavi dormendo?
Scusa.
Sei arrabbiata?
Sì, scusa.
Lo so, scusa.
Questa richiesta ti sembrerà strana.
Devi andare nella cartella di mamma.
Ho solo...bisogno dei dati così posso chiuderlo.
No, non fare così. Se ne solo dimenticato.
No, non è vero. Non lo sto difendendo.
Sì, mi dispiace, scusa. Sì, lo so, scusami.
Posso...posso averlo per favore?
Grazie.
Coglioni!
Tiratemi fuori da questra latrina!
Bastardi di merda!
Fatemi uscire da qui, stronzi!
Non ho niente da mangiare! Non sono un cazzo di animale!
Andrew.
Lo sapevo che eri tu, lo sentivo dalla tua puzza di merda. Sei morto!
David, mi è cascato il telefono nell' acqua!
Ho visto la faccia, coglione idiota.
Siete morti, siete tutti già morti!
Il brutto, David, e quel grassone di merda diAndrew!
Devo essere più idiota di voi due
per farmi coinvolgere in questa storia.
Cosa facciamo?
Fammi vedere il telefono.
E' rotto.
Riesco a vederlo!
Scusa, mi è caduto nello stagno.
Dov'è il tuo telefono?
E' scarico.
- Ok, hai un caricabatteria? - Sì.
Bene. Dov'è?
Al club.
Che cazzo succede qui?!
E' infilato nel muro.
Era una domanda retorica!
Dovrò andare al villaggio, a usare una cabina.
Non riconoscerà la tua voce?
L'ha già sentita, no?
Quindi non importa.
Sono io l'unico che crea casini.
Io penso che tu sia perfetto!
Stà zitto, Peter! Per una volta, nella tua vita stà zitto!
E prenditi un qualche cazzo di responsabilità!
Suppongo che questo sia quello giusto?
Porca puttana!
Ora siete bloccati qui, coglioni!
Ma che cazzo?
Cosa stai facendo?
Che cazzo tu stai facendo?
Ciao, brutto figlio di puttana, Arnie.
Quanti?
Andrew, quel tizio David, e quel idiota calvo.
Cosa vuoi che facciamo?
Ok, vi mando i dati.
Muk Li, liberiamoci di stà merda.
Cos'hai detto?
Arnie stà arrivando, ed è molto incazzato.
Ok, pagliacci, ora ce ne andiamo.
No, per favore! Per favore, no!
No! Vi prego!
Arnie.
Sì, sono io.
Sì, grazie per quello.
Non sai mai quando hai bisogno di carta igienica.
Controllerò il conto domattina, e poi vi chiamerò.
Cosa?
Cazzo.
Cosa cazzo state guardando?
Strano, eh?
Ho visto delle luci di macchine, venendo in qua.
Siete al cottage dei Barnaby, vero?
Cazzo ve ne frega?
Chiudete bene le porte.
Gli stranieri non se la passano bene qui.
Cosa?
Thorn! Thorn.
Non andare in giro.
Questo è il mio consiglio.
Bene, grazie.
Muk Li.
Hai finito?
Ma che cazzo?
Merda!
Peter!
Svegliati, grassone. Dove sono quella puttana e mio fratello?
Sono andato via solo un'oretta. Che cazzo è successo?
Smettila di schiacciarmi, non riesco a pensare.
Tu non sai pensare, sei un fottuto idiota.
- Che è successo? - Ahi.
Ok, aspetta.
Dov'è Peter?
E' questo il punto. Lui e tua sorella sono scomparsi.
Mi ha picchiato.
Tra un minuto ti picchio io.
Asèetta. Mi ricordo.
Eravamo seduti a tavola
poi lei ha cominciato a sbattere sul pavimento,
così siamo andati su entrambi a vedere che cosa voleva.
Doveva andare in bagno.
Io ho detto che era una cattiva idea,
ma lui ha detto di farla andare.
Io gli ho detto che non potevamo crederle,
così siamo entrati con lei.
Dopo che aveva psciato, ci ha detto che voleva lavarsi,
e che a meno che noi non la lavassimo, avremmo dovuto slegarla.
Beh, io non volevo,
e nemmeno tuo fratello credo.
Così l'abbiamo slegata.
Ma poi lui è impazzito.
Non so perchè, c'era qualcosa nella stanza.
- Era una falena? - Sì.
Beh, mentre eravamo distratti, mi ha colpito,
e sono caduto a terra con la port.
Mi ha fatto male.
Era furiosa.
Ha preso Peter.
Poi si è avvicinata e mi ha colpito.
Adesso, è fuori con lei.
Spero che stia bene per il tuo fottuto bene.
Pos... cos'altro può andare storto?
Aiuto!
Che cazzo?
Steven?
Lo conosci?
Sì, l'ho visto stamattina.
Mi taglia i capelli.
Che cazzo ci fa lui qui?
Aspetta. Non gli hai parlato del piano, vero?
No.
O sì. No, gliel'ho detto.
Sei incredibile.
Chi ti ha portato qui?
Cinesi... Coreani?
- Muk Li e Chun Yo. - Oh, no.
Cazzo.
Dove sono?
Hai visto un pelato?
No.
Non andate là fuori.
Voi....morireste.
Oh, mio Dio. L'hanno aperto.
E' morto?
Tu cosa pensi?
Beh, se l'hanno fatto a lui, possono farlo a noi.
Ok.
E questo è per tutto quello che hai fatto.
D'accordo, tu sei arrivato un ora e mezzo fa,
e probabilmente Arnie sa dove siamo,
dev'essere a un'ora da qua.
Ok, muovi il culo.
Troveremo mio fratello, prenderemo tua sorella,
e torniamo in città.
Dov'è il mio coltello?
La mia faccia! Mi hai rotto la mandibola, lo so.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Ho una famgilia. Cosa vuoi farmi?
Non capisco quello che stai dicendo.
Perchè mi hai portato con te?
Perchè non potevo muovere quel grassone del mio fratellastro,
e quando finalmente vedrò mio padre,
vorrà parlare con qualcuno, e quel qualcuno sei tu.
Perchè siamo nel bosco? Odio i boschi.
Potrebbero esserci dei lupi. Hai pensato a ciò?
Ho così freddo. Sono molto sensibile alla temperatura, sai?
Cosa?
Sen-si-bi-le-al-la-tem-per-ra-tu-ra.
E' meglio se speri di trovare un telefono,
o ti infilo sto coltello nelle palle.
Ora, stai vicino a me, e muoviti.
Quello è il coltello di mio fratello.
"Restate fuori!"
Ovviamente qui ci vive uno stronzo.
Non posso arrampicarlo così.
Smettila di star lì e muoviti!
Non dovremmo nemmeno essere qui C'è scritto "Restate fuori"
C'è un animale morto.
Andremo nel bosco.
C'è qualcuno?
Cosa?
C'è qualcuno in casa?
Salve?
D'accordo, testa di cazzo, se piangi, frigni,
o fai qualcosa per far sapere ai padroni che siamo qui
ti uccido, hai capito?
Nemmeno questo era nel piano...
Basta solo un cenno della tua testa del cazzo.
Salve?
Che merda!
Che cazzo sono queste?
Non è normale.
Dove vai?
Vado su a vedere se c'è un telefono.
Beh, potrei correre via.
Potresti correre via?
Dio, non c'è la faccio più!
Posso parlare. Posso parlare di nuovo!
Prova a correre adesso, coglione!
Sicuramento non riuscirai a tornare a casa.
Avrei dovuto controllare la borsa.
Diamine, avrei visto la carta...
Andrew, stà zitto un attimo.
Cosa?
Sai comè fatto Muk Li San?
Sì.
Merda.
Sì, è lui Che gli è successo?
Ha la gola tagliata.
Forse è stato Chun Yo Fu. Discutono sempre.
Non ti tagliano la gola per una discussione.
C'è qualcosa che non va.
Oh, mio Dio!
Aiuto! Vieni giù!
Vieni, sbrigati!
Idiota del cazzo.
Che cosa hai adesso?
E perchè ci sono dei piselli sul pavimento?
Ho sentito qualcosa sotto alla botola.
Cosa?
Qui, qui, lì sotto.
Ecco, eccolo.
No, no, no. non aprirlo, aprirlo! Saremmo uccisi!
Siamo in una casetta nel mezzo del nulla.
C'è una botola in cucina
da cui proviene un rumore sinistro.
Che cazzo pensi che ci sia lì sotto?
Vedi, niente.
Probabilmente, era solo un fottuto ratto, e ciò spiega perchè l'hai sentito solo tu.
Ora smettila di causarmi problemi, o ti strappo...
Cosa? Cosa?
Perchè ci sono delle mani nel freezer?
Penso dovremmo andare ora.
Sì.
Aspetta!
Non lasciarmi. Non mi lasciare, cazzo.
Peter, scusa.
Non lo dirò a mio padre. Starai bene.
Perchè dovrei crederti?
Perchè ti sto supplicando. Ti prego, non voglio morire.
Oh, cosa sto facendo?
Tutto quello che mi hai fatto è stato farmi del male, e essere rude.
Devo essere un'idiota.
Sbrigati a portarci via da qui.
E' già qui.
Sbrigati! Muoviti!
Fottuto bastardo! Torna subito qui!
Torna subito qui, fighetta del cazzo!
Codardo! Pezzo di merda!
Che cazzo c'hai da guardare, stronzo?
Non dire niente.
Questa è la peggiore notte della mia vita.
Non solo ti ho conosciuto,
ma sono anche finito nell'unica casa in campagna
con qualcuno peggio di te.
Stai zitto, per l'amor del cazzo!
Ti ho salvata.
Beh, è questa, la tua colpa, fighetta.
Ti prego, Peter, ti prego Ho bisogno di te.
Coglione!
Lo sapevo. Sono troppo credulone.
Avrei dovuto lasciarti. Sarei lontano miglia ora.
Cosa vuoi che ci faccia con questo?
Dobbiamo ucciderlo.
No, non lo farò.
Sì, che lo farai.
Quando, si sveglierà, non sarà molto contento.
Dobbiamo ucciderlo, prima che si svegli.
Non posso, non so cosa fare.
Devi solo infilarglielo dentro, cazzone idiota!
Dove?
In testa.
Entro oggi!
Dammi quella cazzo di cosa.
Se sei troppo una merdina sciolta, lo farò io.
Smettila di insultarmi. Non sono come te.
Lo so, ragazzino!
Non sono un ragazzino. Probabilmente ho il doppio della tua età.
Solo perchè non posso assassinare o uccidere...
Dai! Fallo, brutto stronzone!
Taglia la testa di quel coglione! Avanti!
Fallo, cazzo! Che cosa stai aspettando?
Sei un fottuto uomo, vero?
O sei solo una donnicciola come le altre?
Avanti.
Non ho tutto il giorno per aspettare
una faccia di merda uccidere uno sfigato.
Sono passati oltre questo recinto.
Come fai a saperlo?
Perchè questa balena e questa bambina sono la sua famiglia.
Andiamo.
Possiamo fermarci un attimo? Sono davvero stanco.
- No, non possiamo. - Non sono molto abituato a camminare molto.
Non mi interessa.
Non dovremmo stare attenti alle trappole?
Perchè?
Perchè siamo vicini a una fattoria. Non usano delle trappole di solito?
- David! - Stà zitto!
Ok.
- Chi pensi che viva qui? - Zio Tobia.
- Chi? - Stà zitto.
Tieni gli occhi puntati e stai attento.
Non pensi che dovremmo guardare in casa?
Sì.
Che cazzo?
Cos'è questo?
Se non mi sbaglio, è un pezzo della scarpa di mio fratello
e del piede. Ma vaffanculo!
Cosa?
Gli hanno tagliato il piede.
Chi è stato?
Hanno preso Tracey?
D'accordo, fanculo il piano! Fanculo i soldi!
Devo trovare mio fratello.
Cos'era questo?
La porta è lì.
Non metterci molto.
Peter?
"I bambini hanno trovato un uomo legato nella stalla.
"Non ha la faccia.
"Penso che voglia ucciderci. Proveremo a scappare stanotte.
Devo smettere. Sta arrivando"
Che diamine è questo posto?
Tracey?
David. Dav...
David.
David, qualcuno ha tagliato la testa di Tracey.
Lo so, la sto guardando.
Non dovremmo andarcene ora?
Non me ne vado senza Peter.
Ho trovato una giacca.
Penso che ci sia una luce qui.
Gesù! Madre di Dio!
Beh, Peter qui non c'è, Quindi potrebbe essere ancora vivo.
Quella lì si è mossa.
Quale?
Quella brutta.
Chi cazzo sei tu?
Oh, Dio!
David!
Pronto? No..
Papà? Sei tu?
Oh, ti prego sbrigati. Siamo in una fattoria.
Tracey è morta, e un tizio folle mi sta inseguendo.
Peter?
David!
Che diavolo sta succedendo?
Dove sei?
C'è un contadino. E' un lunatico.
Ha ucciso Tracey. Sono appeso a un gancio.
Ho molto dolore.
Aspetta.
Sto cercando di liberarmi.
Peter, puoi muoverti?
No.
Sono infilzato al suolo. Ho bisogno del tuo aiuto.
Ok, aspetta lì.
Ok. Aspetterò qui.
Ok, David, sto arrivando.
Non ti preoccupare, sto arrivando.
Oh, Dio.
Oh, ci vorrano degli anni.
Oh, sbrigati, cazzo.
Sono qui.
Lo so.
Stai bene?
No, ho molto male.
Questo ti farà male.
Ho solo metà piede.
Lo so.
Ho trovato l'altra metà.
Cosa ci hai fatto?
L'ho persa.
Oh, non ti preoccupare.
Che bella serata.
Riesci a vedere le stelle.
Uao, sono incredibili.
Peter, mi dispiace.
Oh, non ci pensare.
Non avresti potuto saperlo.
Cos'è questo?
E' il contratto della casa di mamma.
Oh, beh...
Sono sicuro che saremo entrambi morti entro un'ora.
Condividiamola per il resto della nostra vita.
Assomiglia a un piano.
A mamma sarebbe... le sarebbe piaciuto questo.
Sì, è vero.
Fanculo.
Voglio la mia barca.
Voglio salirci e viverci sopra per il resto della mia vita.
Non moriremo qui stasera.
Ok.
Hai già cercato un telefono?
No, non proprio. Ero inseguito da un pazzoide.
Ne cerco uno.
No, no. Non dovremmo provare a scappare?
Ci abbiamo messo dieci minuti a entrare.
E non ci sono altre case per miglia.
La cosa migliore che possiamo fare è chiedere aiuto da qui.
- Cosa devo fare? - Aspetta qui.
Se il contadino torna, fammi un urlo.
Ok, stai attento.
Sì, anche te. Non fare nulla di stupido.
No.
- Peter. - Sì?
Riguardo la serra...
Mi dispiace.
Porca puttana!
Peter! E' lì fuori!
Lì fuori. Lì fuori.
- Pensavi che avessi detto che era lì fuori. - Lui è lì fuori.
Non riesco a vederlo.
L'hai sentito?
E' una testa! E' la fottuta testa di Andrew!
Non ce la faccio più!
Non possiamo uscire di lì.
Dobbiamo andare da questa parte.
Oh, vuoi questo, vero?
Tu fottuto, fottuto bastardo del cazzo.
Lo giuro.
Se muovi un solo muscolo, strappo questa puttana in due.
Ok, Peter, spostati dalla botola.
Tu te ne andrai in cantina.
D'accordo, Peter, muovi quel armadio sulla botola.
Chiuderemo questo stronzo in cantina.
Avanti! Vai giù, adesso!
Muoviti!
Avanti, tutti e due.
Nè ho un libro intero di queste foto.
No, David!
No! No! No, no, no! David!
Bastardo! Bastardo!
Hai ucciso mio fratello.
Oh, state scherzando.
Sottotitoli by Maxpayne230